近年来，翻拍外国电影已成为中国电影创作日益增长的新渠道。 但在实践中，如何将翻拍本土化，实现口碑与票房双丰收，仍然是一个难题。

情感悬疑片是国产翻拍热门对象

3月15日，电影《辉煌的她》上映。 宣传中，片方大方透露了影片的“人生经历”——中国版《计春奶奶》。 《志春奶奶》是2016年在韩国上映的电影，获得第53届韩国电影大钟奖男演员奖3项提名，并获得豆瓣8.5分的高分。 截至3月21日16时，《灿烂的她》上映7天票房6855.6万元。 最近连续四天位居单日票房榜前三——不算爆款，但淡季表现还是不错的。 。 该片尚未在豆瓣评分，但猫眼评分高达9.5分，超过89.1%的购票观众给予满五星评价。

去年6月，《我爱你！》 还有惠英红主演。 》同样改编自韩国电影，原著的中文译名只比翻拍少了一个感叹号。两部电影都讲述了四个相依为命的老人之间的“夕阳红爱情”的故事，两人都因老演员的精湛演技而走红“我爱你！” 两位主演惠英红、叶童分别获得第36届中国电影金鸡奖“最佳女主角”和“最佳女配角”提名，影片总票房4.27亿元。

今年春节档上映的《炎热》就是一个比较成功的翻拍案例。 该片改编自日本备受好评的作品《百元爱情》，累计票房超过34亿元人民币。 虽然安藤樱领先，但贾玲顶住了压力。 《火辣辣》不仅成为今年春节档票房冠军，口碑也经受住了超过7000万观众的考验，目前猫眼评分高达9.2。

改编自西班牙电影《篮球冠军》冠军篮球物语，《不那么热情》也是一部体育题材的励志电影。 这部去年中秋期间上映的影片被认为继承了原片笑点背后的人文关怀精神。 该片获得17.5亿票房。

除了细腻的情感外，以浪漫、悬疑为特点的“剧情强”影片也是国产翻拍的热门对象。 比如去年6月上映的《失踪》，就是翻拍前苏联电影《单身汉的陷阱》。 故事以一个巨大的悬疑故事开始：男人的妻子失踪了，他醒来发现身边睡着一个陌生的女人，自称是他。 该片总票房突破35亿元，位列中国电影票房榜第13位，是目前票房最高的翻拍片。 此前，同类型的著名翻拍作品是2019年12月上映的《误杀》，改编自2015年印度电影《误杀》，票房13.33亿元，也是制作国产电影的典范。少量与大区别。

此外，同样走悬疑路线的还有根据韩国电影《七日》改编的《解救嫌疑人》。 后者由张艺谋女儿张默执导，去年11月上映，总票房5.6亿元； 改编自西班牙电影《看》的《失踪的客人》和《渡海》于去年12月上映，总票房1.65亿元。

本地化翻拍的方法有很多，但也有界限。

翻拍不能抄袭原版几乎是影视界的共识。 但对于如何更好地进行本地化适配，每个公司都有自己的操作方法，取得的效果也不同。 例如，“我爱你！” 关于老人的爱！ “中国改编的《电影》没什么大不了的，但因为演员表演得对，电影的口碑还不错。相比之下，《灿烂的她》在原著《奶奶》的基础上做了很大的改编。比如，刘浩存饰演的“孙女”角色比韩版金高银饰演的角色更加苦涩冠军篮球物语，整体故事也更加悲惨和虐心。结果，很多观众反而觉得‘不买它，批评它“激烈”，不像原版那样令人震惊，原版在情感上更加内敛。

贾玲的《麻辣烫》在本土化方面也取得了不同程度的成功。 因为女演员贾玲本人的“蜕变”，不少观众甚至将《麻辣烫》解读为一部“减肥片”。 但《一百块钱的爱情》其实与减肥无关，它的结局根本谈不上“励志”。 不过冠军篮球物语，考虑到中国版将在春节期间上映，贾玲更积极的本土化改编显然是合适的。 事实上，该片也得到了中国市场的认可。

同样得到了大量观众腰包支持的《消失》，在本土化过程中增添了电影营销所需的话题热度。 故事融合了“泰国孕妇坠崖案”等社会案例，以及“怪胎秀”、“嘎腰子”等国外都市传说，打造了“强话题”之外的“强话题”。阴谋”。 因此，影片上映前后成为短视频平台的热门话题，并展开了成功的营销活动。

去年3月，冯小刚主演的中国版《八公》就因一个本土化细节赢得了众多观众的好评。 在日本原版电影《忠犬八公的故事》和美国翻拍版《忠犬八公的故事》中，“八公”是一只秋田犬。 但在中国版中，“八公”变成了“忠犬八公”，秋田犬变成了中国田园犬“大黄”，让中国观众感觉更加熟悉。

还有一些影片在本土化过程中遇到了困难，比如去年10月上映的《二手名作》。 该片改编自美国电影《世界上最伟大的爸爸》，讲述了一对失败者父子的故事。 翻拍让父子俩的故事不再那么“悲惨”，但依然没能引起很多普通观众的共鸣。 好在于和伟的演技和罗宾威廉姆斯一样出色，最终影片的票房依然过亿。

还有受到严厉批评的翻拍作品，比如根据韩国电影《秘密动物园》改编的《动物园里有什么》。 有观众评价：“看过原版，剧情合理，人物动机充足，道具过得去，拍摄剪辑都不错，是一部值得一看的电影。但翻拍版彻底颠覆了大家的看法。”有价值的部分，角色的所有行为都完全不同。” 没有动机，服装道具太假了，连熊都不如，人与人之间的关系和联系也太弱了，没有联系……”显然，这部作品没有找到正确的方式。将其本地化。

今年全国两会期间，全国人大代表、中国作协副主席麦家曾在接受媒体采访时评价“翻拍风潮”：“适当的翻拍并没有错。 如果翻拍之风愈演愈烈，成为一种现象，我们就必须警惕并加以限制。 和标准。 “如何让翻拍有利于而不是损害文艺创作的原创精神，是业界应该认真思考的问题。（李丽增志祥）